آنچه گذشت
من معتقدم این دخترا دچار" اختلالات تغییر "شدن
... تو قرار بود بنزین رو به بیماری ربط بدی
نه اینکه یه داستان جدید برای خودت بسازی
پس استیو کسی که بهت نزدیک بوده خودکشی میکنه
و این لرزه ها بعد از اون قضیه شروع شدن , نه ؟
تو دختر دیوید هنلی هستی ؟ - بله -
به کسی مشکوک هستی ؟
سی تی اس , شرکت سابقم
تموم شد ، از درمان لذت ببر
وقتی یه وکیل دروغ میگه از کجا میفهمی ؟
از لرزش لب ها
پس نمیری دادگاه ؟
واقعا تسلیم پرونده شدی ؟
من تسلیم نشدم
پرونده ای وجود نداره
فکر نمیکردم تو باخت رو قبول کنی ، جوآنا
با این شرایط نمیشه برنده شد
حداقل خودی نشون بده
بیلی نمیتونه تنهایی باهاشون روبرو بشه
دیگه کار از این حرفا گذشته
ما یه پرونده بی نقص علیه کارخونه ساختیم
و حالا داری بهم میگی که" اختلالات عصبی "بوده ؟
فقط میدونم چیرو میشه ثابت کرد و چی رو نمیشه
حقیقت و مدرک قانونی موارد یکسانی نیستن
" هر زمانی که ما بگیم , " بنزین "اونا بحث "اختلالات تغییّر . رو پیش میکشند
این هیئت منصفه رو گیج میکنه
خوب؟ میتونی بهشون توضیح بدی تا متوجه بشن
,هر وقت دو نظریه متفاوت وجود داشته باشه
... مردم همیشه اونی رو باور میکنند
. که متقاعد کننده تره
اونی که تاوانی نداره
... اختلالات عصبی " به نفع کارخونه ست "
و ناجی میلووده
تو ماشین منتظرم
باهاش کنار میاد
... دکتر ویلیامز کِی متوجه شدید
که مشکل بیماران " اختلالات عصبی " ـه ؟
اعتراض دارم عالیجناب
...متخصص ما قبلا توضیحات کاملی
. درباره این موضوع ارائه کرده
من معتقدم برای همه مهمه که بدونیم اولین قدمهاش چی بودن
خلاصه اش کن , مشاور کرافورد
ممنون
خوب , توضیح بده
یه بیمار میاد تو دفترت
بعدش چی ؟
ما علائم و عملکرد بدن بیمارُ بررسی میکنیم
و مطمئن میشیم که مورد اختلالات روانی یا دیگر موارد پزشکی نباشه
پس" اختلالات تغییر "تشخیص استثناء ـه
.. اولین کاری که باید بکنی
اثباتشه نه کار دیگه
...بله ولی چندین عامل تسکین وجود دارن
... کارشناس پزشکی ما
... شهادت میده که این علائم بیماری به
مواد شیمیایی مربوط میشن
که بیشترش شامل بنزین ـه
که در زمین ورزش مدفون شدن
این پرونده مسمومیت نیست
اختلالات عصبی ـه
کارتون با شاهد تموم شد , مشاور ؟
هنوز کلی کار دارم , عالیجناب
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
... از وقتی اومدم اینجا یه زنی که نمیشناسم
, به صورتم مُشت میزنه
یکی از دفترمون دزدی میکنه
ودر اتاق مُتلم بهم حمله میشه
بازگشت رویایی به زادگاهت نبوده
... فقط باید بدونم کدومیک از این موارد
... به پرونده مرتبط بودن
یا شخصی بودن - آره -
باشه
اول باید دو عنصر رو بسنجم کار حرفه ای و غرض شخصی
دزدی از دفتر قطعا حرفه ای بوده
حمله در متل هم همینجوره چون به کارخونه مربوط میشه
.. و اینکه بهم گفتی هرگز فکر نمیکردم
یه هنلی دوباره تو این شهر پیداش بشه , چی؟
" ناپدریم قدیما به دیوید هنلی میگن " گریم سلاخ
کسی که هرگز نمیخای پشت در خونه ات ( پیداش بشه ( شر خر
ما قدیما پایین شهر زندگی میکردیم
ناپدریم خودش خوونه مونُ ساخت
... و بعدش یکروز
پدرت اومد در خونه مون با اسناد قانونی
. بولدوزر هم با خودش آورده بود
"پارک "ریور ساید
... ناپدریم امتنا کرد امضاء کنه
و بابات نابودش کرد
در نهایت خونه رو از دست دادیم
... و آخر کارمون کشید به
" یه آپارتمان درکنار جاده" ویلوو
متاسفم - فقط ما نبودیم -
بنظر میرسه همه اهالی شهر با دیوید هنلی داستان دارن
هیچکدومش هم پایان خوش نداره
اون همیشه بهم میگفت وکیل شهری ـه
وصیت نامه تنظیم میکنه
حالا میفهمم چرا انقدر تلاش میکنی مثل اون نباشی
و توش شکست خوردم
آره , باید برم سرکار
اوون وایسا , اون مُشت زن چی ؟
... خوب خیلی از آدما مُشت میزنن
و نیازی هم به دلیل ندارن -
باشه
میدونم کیه ولی نمیدونم چرا
اسمش ایمی کاره
آدرسشُ داری؟
.. دکتر , تشخیص متفاوت
... بسادگی میتونه بین دو مورد متفاوت
. اشتباه گرفته بشه
بله
, بر اساس این رساله
... معمولا اختلالات عصبی با
پارکینسون اشتباه گرفته میشه ( نوعی بیماری خاص )
و میشه پایین متن رو برام بخونید ؟
مسمومیت سمی - خوب -
... تفاضل تشخیص علائم بیماری
مشابه این دخترا , نشون دادن
همون مسمومیت سمی ـه
... عالیجناب یه مشکل قانونی داریم
با این متخصص ناسازگار
که نیازمند محاکمه ست
تصمیماتی که خلاف واقع گرفته میشن
بحث مشاور قابل تفکر و غیرقابل استماع ـه
شواهدی وجود ندارن که علائم بیماری رو به مسمومیت سمی ربط بده
... ما یه گواهی از متخصص پزشکی داریم
که نشانگر علائم موجوده
ما از دادگاه تقاضا داریم تا از جنبش ما حمایت کنه
تا شکایت علیه کارخانه متیسون منتفی بشه
مشاور کرافورد
به اندازه کافی شواهد نداری
بر اساس قوانین دادگاه به نفع جنبش رای داده میشه
پرونده مختومه اعلام میشه
ممنون - چی شد ؟ -
ما باختیم
خانمها
گوش کنید
وکیل تون باخت
ولی شما برنده شدید حالا میتونیم روی درمان تمرکز کنیم
مادرم گفت که درمان شما شامل بیمه ما نمیشه
نه ، گوش کن , نیازی نیست نگرانش باشی ، باشه ؟
. تا وقتی شما بهتر نشید من جایی نمیرم
حتی یه سنت هم براتون خرج نداره
جدی میگی ؟ - البته -
این پرونده برای شما دخترا یه حواس پرتی بود
الان وقتشه بریم دنبال درمان
... فقط باید
اینُ امضاء کنید
و بعدش به زودی میریم سراغ درمان
موافقت نامه عدم فاش سازی ؟ - نباید با بیلی مشورت کنیم -
تا نگاهی بهش بکنه ؟ - این یه دی ان ای استاندارده -
خدمات من معمولا با حق بیمه صورت میگیره ... منکه نمیتونم
. همه رو مجانی درمان کنم
فقط شما دخترا
... تنها درخواستی که دارم
یه احتیاط کوچیکه ، همین
عالیه
روز طولانی ای بوده
باید یه کم استراحت کنید
حالتُ خوب میکنیم
بکبی
راجب اون ماشین اسرار آمیزت فکر میکردم
اونی که اون شب جلوی متل دیده شده
چطور ؟ چیزی فهمیدی ؟ - ... نه , فقط -
فقط حیف که شماره پلاک ماشینُ اشتباه برداشتن
آره ، دزدی , ورود غیر قانونی و حمله
و هیچی نداریم اینم مایه شرم ـه
آره, ولی کلی وقت داری
تا روی اطلاعات بانک کار کنی
راجب چی حرف میزنی ؟ - برنامه کاری رو ندیدی ؟ -
میز کارت منتظره
کار پشت میز ؟
تا چند ساعت دیگه برمیگردم
اگه اشکالی نداره حواست به کتری قهوه باشه داغ بمونه
باشه رفیق ؟ ممنون
! سم
یه قرار ملاقات با دکتر ویلیامز گذاشتم ، باشه ؟
نامه داری
از دانشگاه
... چرا فکر میکنی حالا که پرونده
بسته شده دکتره اینجا میمونه ؟
مهم نیست , ما میریم پیشش
هر چقدر هزینه داشته باشه مهم نیست نمیخوای بازش کنی ؟
تیلور
دکتر ویلیامز کمکت میکنه تو حالت بهتر میشه
باشه ؟ زودباش
لبخند بزن , ما بردیم
برنده شدن همچین حسی داره ؟
... امروز یه نگاهی انداختم به
مدرسه مک گیل , اونجا درس پیش حقوق دارن
پیش حقوق مال زیر دیپلم ـه
پس تو هم تو فکرش بودی ؟ ... نمیخام بهش فکر کنم -
چون هنوز قبول نکردم که برم
آره ولی میکنی
اوضات ردیفه ؟
گمونم
با دکتر ویلیامز چطور پیش رفت ؟ - خوب -
دیگه تیک نمیزنم
اونقدر بهتر شدم که توپ بازی هم میکنم
مطمئنی اشکال نداره بازی کنی ؟ - حالم خوبه -
حالم خیلی خوبه دیروز برای دویدن رفتم
تا پُل دویدم و برگشتم
ولی به خودت فشار نیار
ارزششُ نداره - ... اگه بورسیه ام رو از دست بدم -
نمیتونم برم مدرسه
یه کاریش میکنیم ، همیشه همینطوره
مزه گیلاس میدی ، آب نبات کجاست راس ؟
هیس مولی
هی , هی
بله ؟ - دنبال ایمی کار میگردم -
ایمی خواهرمه , سرکاره
باید بعدن سر بزنی
فقط یه دقیقه وقت میخام
باشه ولی سریع بگو
باید تا 20 دقیقه دیگه یه خونه نشون بدم
... خواهرت چند وقت پیش
بهم مُشت زد
میخاستم بدونم چرا
بیا داخل
تو مشاور املاکی ؟ - آره -
... یه خونه 3 خوابه رو برای فروش دارم
. که مالکینش بتازگی از شهر رفتن
نباید تو رو میزد
خوب شده
ولی بخاطر کارش متاسفم
احتمالا تقصیر منه
ببخشید ؟ - اون بخاطر من ازت متنفره -
اون از کسانی که بمن صدمه میزنن خوشش نمیاد
ولی منکه صدمه ای بهت نزدم
حتی نمیشناسمت
تو نه
قبلا تو کلوپ گلف کار میکردم
خدای من - پشت پیشخون -
پول خوبی میتونی دربیاری
اگه جوون و خوشگل باشی و منم بودم
مردها بعد از بازی میومدن سراغم
میدونی ، آدمای غمگین
با جوک های مسخره و داستان های تلخ
... و
همه میخاستن توجه منو جلب کنن
و پدرم هم یکی از او آدما بود ؟
.. نه ، اون
نرمتر بود
. خوب بود و گوش میداد
یا در تظاهر کردن کارش خوب بود
آره
... بهم گفت هرکاری میتونم بکنم و
میخاست کمک کنه
بمن گفت آدم خاصی ام
معمولا با کسی انقدر پیش نمیرفتم
ولی با اون ... نمیدونم
ازش خوشم میومد
میدونستم متاهل ـه
... اگه بچه رو نگه میداشتم الان
. خیلی بزرگ تر میشد
من سقط جنین کردم
منم فقط یه بچه بودم
این فقط یکی از اون موارده
... میتونم کاری
میتونم کمکی بکنم ؟
برای هر مشکلی ؟
میدونی چطوری میتونی کمک کنی برام آرزوی موفقیت کن
برای فروش خونه به خونواده مارتین ... اونا یه بچه
... تو راه دارند و منم کاملا مطمئنم
. که خونه خوبی براشون پیدا کردم
ببین ، زندگی همینه
درسته ؟
و الان اوضام خیلی خوبه
باشه
موفق باشی
. ببخشید
باشه
نمیخام برات دردسر درست کنم
پس چی میخای ؟
کرافورد پرونده رو باخت
ای کاش میتونستم بگم تعجب کردم - پس همین ؟ -
... آخرین باری که یکی از رفقات سعی کرد منو بترسونه
براش خوب تموم نشد ، تو هم میخای امتحان کنی ؟
خیلی نزدیک بودی
خودم میتونم , لازم نیست برای من آشپزی کنی
این آشپزی حساب نمیشه
پوره سیب زمینی ـه
چیه ؟
با این درمان جدید بازم داری تیک میزنی
فکر میکنی این نبرد تا کِی ادامه داشته باشه
آره ، حق داری
خبری از مگ گیل نشد ؟
هنوز نه
از کی تا حالا بهم دروغ میگی ؟
نمیگم - ... من نامه ای دریافت کردم که -
کمک هزینه تحصیلی فوتبال کنسل شده
مولی - میدونم تو هم نامه دریافت کردی -
هنوز بازش نکردم ، گرفتی ؟ - هنوز نمیخام بدونم -
قبول شدی
میخای بری ؟ - نه -
باید بری
میدونم برات موضوع مهمیه
انقدری باهوشی که اینجا گیر کنی
اگه من بهتر نشم چی ؟
اگه بمونی فقط منو میرنجونی
و نمیتونم تحملش کنم و اینم بره روی غصه هام
خودمون چی ؟ - نمیدونم -
... 5دقیقه ای بهم فکر میکنی و
. و بعدش فراموشم میکنی
5دقیقه ؟ احساست بمن همینقدره ؟
ما 18 ساله ایم
اینجوری نیست که حتما باید باهم باشیم
پس برو
اجازه منو داری
حاضر نیستم تسلیم بشم - انتخاب دیگه ای نداریم -
باید یه چیزی باشه که بتونیم بهش برسیم
نمیتونی مولی رو در نبردش تنها بزاری
من تنهاش نمیزارم
و تو ؟ - حالا چیکار کنیم ، هان ؟ -
باید درستش کنم , مثل دیروز
امید داشتم ویلیامز بتونه کمکش کنه
حتی با وجود اون علائم هشدار ... و اون فرضیات احمقانه اش
... که برای دفاعیه شهادت بده و مولی رو مجبور کنه
یه موافقت نامه رو امضاء کنه - مولی چیزی امضاء کرده ؟ -
اولین باری که دربارش میشنوم
آره ولی بهرحال دیگه دیر شده
شاید نه
دکتر ویلیامز
آقای کرافورد
قرار ملاقات داشتیم ؟
که فراموش کردم - ... نه فقط میخاستم -
درباره خواهرزادم مولی باهات حرف بزنم
البته
. من و مولی با هم توافق کردیم که درمانش کنم
اون گفت یه چیزی رو امضاء کرده
میخام یه نگاهی بهش بندازم
. متاسفم ولی محرمانه ست
مطمئنم درک میکنی
... بعنوان وکیلش
... برای خیرخواهی مولی
. باید هر چی که به درمانش کمک میکنه رو بررسی کنم
خواهرزادت برای درمان زیر نظرم ثبت نام کرده
... و به این منظور باید مطمئن بشم
. مراحل درمانش محرمانه باقی بمونه
فقط بزار اون سندُ ببینم
مگر اینکه چیزی برای مخفی کردن داری
ببخشید ولی منظورمُ روشن گفتم
نمیدونستم اونا پذیرش دانشگاهُ از دست دادن
پیشنهاد پذیرش میتونه بخاطر وضع جسمیت تغییر کنه
من سخت تلاش کردم خانم اوانز خودت منو میشناسی
یکی از بهترین دانش آموزان بودی
... ولی اگه در آزمون اقتصاد شرکت کنم و
. هیچی یادم نمیاد
هرگز در هیچ امتحانی رد نشدم
از پسش برمیای
چطوری ؟ - میتونی امتحان نهایی رو دوباره بدی -
و فصل پاییز بری به دانشگاه
فقط این نبود ، من جواب سوالاتُ نمیدونستم
سوالات رو درک نمیکردم
... مدرسه بطور قانونی ملزم ـه
برای دانش آموزان ناتوان ارزیابی جایگزین انجام بده
منم ناتوانم ؟
میتونیم با هم کار کنیم
ولی تو آسیب مغزی داری
همه چیزو نوشتم , عکس انداختم
و پیام صوتی گذاشتم
بعضد وقتا لباس میپوشم و خونه رو ترک میکنم
و اصلا نمیدونم کجا میخام برم
این اختلالات عصبی نیست
سلام
سعی داشتم باهات تماس بگیرم
میدونم
شرمنده , امروز دنبال یه کاری بودم
بیلی گفت از پرونده کنار کشیدی
.. قبل از اینکه دوباره
. ناپدید بشی بهم خبر بده
این بار میخام یه خداحافظی درست حسابی بکنم
ازم پرسیدی چه اتفاقی برام افتاد
چرا انقدر با عجله رفتیم
آره
احتمالا فهمیدم
گمونم نمیفهمیدم بهتر بود
گناهان پدرم گریبان گیرش شده بود
برای همین رفتیم
, تا وقتی زندگی خوبی داشته باشه ... مهم نبوده که
. به کی صدمه میزنه
میخای مشروب بزنی ؟
به یه دوست شنونده نیاز دارم
واز ظاهرت پیداست که باهام همدردی
باید برم
بمونه برای بعد ؟
بازم بمونه برای بعد ؟
از وقتی اینجا رسیدم اول یکی مُشت میزنه تو صورتم
تهدیدهای تلفنی داشتم و به اتاقم در متل حمله میشه
من هیچ جا نمیرم
پس اگه چیزی برای گفتن داری , بگو
انگاری پیامُ دریافت کردی
... نه گمونم یه چیز دیگه ست
. که میخاید بهم بگید
حقیقت کارخونه متیسون داره تو رو از درون میخوره
چیزی برای گفتن ندارم
حقیقت آشکار میشه
شاید وقتی آشکار شد بخاید در طرف درستی باشید
کارت دیوونگی بود - هرگز اینکارو نکن -
بسلامتی
چیه ؟
اومدی بری رو اعصابم ؟
میدونی اگه میخای بهم خیره بشه الان وقتشه
پرونده رو باختیم
کارخونه از زیرش در رفت احتمالا میتونی کارتُ پس بگیری
جوری که میبینم بهم یه لطف کردی همیشه از اون کار متنفر بودم
ولی هرگز جراتشُ نداشتم استعفاء بدم
اینکه از بچه ام حمایت کنم
بنظر میرسه این روزها اونه که داره ازم حمایت میکنه
لونا کمک بزرگیه
اون باهوشه و سخت تلاش میکنه
مولی هم زیاد بد نیست
اون خوش شانسه که تو رو داره
خودت میدونی که باباش یه عوضی بیشتر نبود
... اگه درست باشه راجب دخترانی که توسط
پدرشون میرن خونه شوهر چیه ؟ وندی که هرگز شانسشُ نداشت
خوب شد که لونا همجنس بازه
... چون باباش
.. احتمالا بمن مربوط نیست
... ولی چطوری با دیوید آشنا - درست گفتی -
بتو مربوط نمیشه
گمونم دوستای تو نیستن
نه , اینجا بمون
چی ؟ - نه -
هر کسی ممکنه اون پیامک رو فرستاده باشه
برای همین نباید تنها بری
. نه برای همین باید اینجا بمونی و مراقب باشی
هر مشکلی بود بهم پیامک بزن
باشه
آهای ؟
... فکر نمیکردم انقدر احمق باشی که
. تنهائی بیای اینجا
نگران نباش , نمیخام بهت صدمه بزنم
میخای بهم بگی چه خبره ؟
... تو رفتی به مزرعه
, با خودم فکر کردم
خوبه , بالاخره عدالت برقرار میشه
مزرعه ساتویل ؟
. ولی اونجا به بن بست خورد
دنبال حیوانات رفتن بن بست بود
باید رد پسره رو بگیری
استیو مگنس ؟
اون خودکشی کرده
. چون اونم تیک میزد
... اونا برای کسانی مشروب میخرن
که حکم مرگ این شهرو امضاء کردن
این یه کم زیاده روی نیست ؟
نه , نیست
واقعا فکر میکنی بخاطر کارخونه ست ؟
میدونم که هست
باشه پس
ما میخای چه اقدامی دربارش بکنیم ؟
ما ؟
کار زیادی نمیشه کرد
. مگر اینکه بتونم داخل کیف دکتره رو ببینم
راجب چی حرف میزنی ؟ - یجور سند -
. که مولی رو مجبور به امضاش کرده
دخترا بتازگی این بیماری رو گرفتن
.. اگه استیو مبتلاش بوده
. این داستان اختلالات عصبی رو منتفی میکنه
من مربیش بودم
کارش بدک نبود
. همیشه وقتی وارد زمین بازی میشد پاهاش میلرزید
فکر کردم مشکل عصبی داره
. مادربزرگش مرض پارکینسون داشت
. موقعی که کنترل بدنش رو از دست داد , استیو نظاره گرش بود
میدونست که خونواده اش کلافه شدن
. خیلی ترسیده بود
داری میگی استیو پارکینسون داشت ؟
خودش اینجوری فکر میکرد
متوجه شدم که وضع لرزش پاهاش بدتر شدن
ازش پرسیدم و گفت که مشکل عصبیه
و بهم نشون داد
. ربطی به اعصاب نداشت اون داشت تیک میزد
. ازم قول گرفت تا چیزی به کسی نگم
... ولی اگه میدونستم
متاسفم - من دکتر نیستم -
... ولی وقتی یکی بهت میگه پارکینسون داره
باور میکنی , علائمش تطابق دارن
ولی وقتی دخترا اینجوری شدن چی ؟ - میدونستم -
... اینی که میگن فقط تو سرشونه
کاملا مزخرفه , باور کن
من اختلال عصبی ندارم
من یه چیزیم شده - دیگه با کی حرف زدی ؟ -
ببین , شاید بگی این لرزه ان
یا اختلال عصبی
. ولی موضوع فراتر از این حرفاست
... در کمپ کلیسا , من
... تنها کسی بودم که
متن سرود انجیلُ حفظ بودم
همخونی گروه سرود رو میگم , یادته ؟
یکسال تموم هر روز میخوندیش , یادمه
. خوب شرط میبندم الان 4 کلمه اشم یادم نمیاد
من یه چیزیم شده
واقعا یه چیزیم هست
... عزیزم , مغز انسان
در نوجوانی تغییرات زیادی میکنه
و ادامه داره ... در حال رشده
این رشد نیست بابا , در حال مرگه
من دیگه اون آدم سابق نیستم
عزیزم
میدونم اذیت شدی
باشه ؟ دختر کوچولوی خودم
یکی منو مسموم کرده
من هرگز همچین کاری نمیکنم
قول میدی
عزیزم ، هرگز بهت صدمه نمیزنم
یا هر کس دیگه
قول میدم
پیشنهاد صلح
نمیخام
بیخیال
یه رسم ـه cts در شرکت
وقتی پرونده بسته میشه , یه بطری شراب باز میکنیم
یه کم ترش و شیرین ـه
نه , ممنون - باشه -
... فکر نکنم متصدی بار فهمیده باشه
باید توش یخ هم بریزه
احساس بدی نداری
بهتره برگردی سر میزت
فقط یه پرونده بود کرافورد بعضی وقتا میبری , بعضی وقتام میبازی
مثل یه بازی - این یه بازی نیست -
هرگز پرونده ای که برات مهمه رو قبول نکن
برات شخصی میشه
جوآنا باعث شده ناراحت بشی ؟
چون میدونم دست تنها ولت کرد و رفت
ولی ذاتش همینه شخصی برداشت نکن
اگه اینارو میدونستی چرا چیزی نگفتی
... اگه زودتر این اطلاعاتُ داشتیم
تو همدست شونی
از زمان بچگی بن متیسونُ میشناسم
تو کمک کردی بشکه هارو در زمین دفن کنند ؟
اون زمین فقط یه نمونه ست
منظورت چیه ؟
. فرال اینجاست
اگه بفهمه باهات حرف زدم ، مُردم
فقط یه چیز بدرد بخور بهم بگو - مزرعه ساتویل -
باید برگردی اونجا
نگاه دقیق تری بهش بنداز - باشه -
ماشینتُ دیدم پارک شده- منو تعقیب میکنی ؟ -
مال منه
دیر وقت تنهائی برای خودت میچزخی ؟
اینجا یه کشور آزاده
... اگه ببینم دوباره تعقیبم میکنی
بخاطر آزار مجرمانه ازت شکایت میکنم
تعقیب ؟
خودت دوست داری , نه ؟
شب خوبی داشته باشی
بفرما
یه لحظه کمکت میکنم بند کفشتُ ببندی ... بعدش
برام یه مشروب میخری ؟ - عجب شانسی -
چی شده خانم اوانز ؟ - نمایشُ از دست دادی -
دائیت وکیل کارخونه رو زد
... خوبه ، دیگه نمیتونن بگن
کرافورد چیزی بارش نیست
دلم برای این کاراش تنگ شده بود
نامه دانشگاه ؟
آره ، عدم پذیرش
. گمونم دیگه مجبورم با این شهر سر کنم
. تو بعد از دانشگاه برگشتی اینجا و شاد بودی
چطوری ؟
شوهر سابقم یه کار در " وینپگ " گرفت
همش میخاستم اینُ به یکی بگم
متاسفم
. ازدواج مون افتضاح بود
ولی موقع مهمونی گرفتن محشر بودیم میشد روش حساب کرد
منم میتونستم برم , یه کاری تو شهر پیدا کنم
... ولی اوضاع با اوون
. داشت جدی میشد
و بعدش باید با یکی میموندم ؟
نمیدونم
تو با لونا میمونی ؟
. بیشتر بنظر میاد که اون با من مونده
. مطمئنم شما هم با یه آدم جدید آشنا میشی
شاید ولی مثل اوون نمیشه
ازش درخواست کردی باهات زندگی کنه ؟ - اون هنوز بچه های منو ندیده -
اگه بهش بگم ممکنه فرار کنه - شایدم نکنه -
. اون یجورایی پدرخونده لونا هم هست
تو اینکار وارده
چرا بهش نمیگی میخوای پدر بچه هات باشه ؟
... همیشه نمیتونی تنهائی بار زندگی رو
. به دوش بکشی
شریک بودن همین معنی رو نمیده ؟
اومدم ضمانتتُ بکنم
نه
نه ؟ - .. نیازی ندارم -
تو ضمانت منو بکنی ، هنلی
کلی آدم تو این شهر میشناسم . که میتونم روشون حساب کنم
بشکه های زمین ورزش فقط شروع کار بودن
بازم هست
پرونده بسته شد , برو سراغ زندگیت
گورباباش , درخواست استیناف میدیم
. میریم سراغ قاضی و کاری میکنیم تا تجدید نظر کنه
الان شاهد داریم , بیلی - پس بازم بشکه هست -
ولی چیزی که لازمه رو نداریم
آمارگیری چطوره ؟
ضبط شده - جدی میگی ؟ -
الان میتونم ضماتنتُ بکنم ؟
من به دوست پسر سابقت مُشت حواله کردم
پس فکر میکنی چرا دارم ضامنت میشم
بعلاوه اینجا میلووده
بعضی وقتا مردم مُشت میخورن
این چیه ؟ - موافقت نامه عدم افشاسازی , مولی -
وقتی تو بار دعوا کردی ... فرصتش پیش اومد و منم
جریلین تو معرکه ای - واقعا هستم -
. اینکارو بخاطر دخترا کردم نه تو
از یه چاپخونه اومده - ... ویلیامز داره کتابی درباره -
. اختلالات عصبی مینویسه
برای تحقیقاتش اومده اینجا
این پرونده براش مثل یه معدن طلاست
خب الان باید چیکار کنیم ؟
افشاش میکنیم
منظورت از " ما " کیا هستن ؟
میدونیم استیو و آماندا با هم بودن
آماندا هرگز اشاره نکرد که به زمین ورزش رفته
از این بهانه استفاده کرد CTSهم تا اختلالات عصبی رو پیش بکشه
... ولی اگه استیو هم آلوده شده بوده پس
شاید دریاچه محلی بوده که آلوده شدن
داریم راجب پسرم حرف میزنیم
... اگه حرفت راست باشه
پس مزرعه من اونو آلوده کرده
در این پرونده طمع زیادی پیش رفته
این میتونه بهمون کمک کنه بفهمیم مسبب اصلی کی بوده
و کاری کنیم تاوان بده
از اینطرف
قسم میخورم
همیشه اینطوری نبوده
نمیزاریم قسر در برن
متخصص اونا پرونده رو به گمراهی کشونده
و در این دادگاه مرتکب شیادی شده
... و شواهدی که در مزرعه ساتویل پیدا شدن
گواه تصدیق گفته های ماست
و ما پیشدستی کردیم
... ما شاهدینی داریم که میتونن تایید کنن
... استیو مگنس که بوسیله
... همون سم آلوده شده
... و علائمش مشابه همون بیماری
که دخترا دارن و به اشتباه اختلال عصبی تشخیص داده شده
... اگه بازم از این اماکن آلودگی تو شهر باشه
. جون همه شهروندان میلوود در خطره
نمیتونید اینکارو بکنید حکم دیروز صادر شده
پرونده مختومه ست - میدونی که در دادگاه استیناف برنده میشیم -
این شواهد محکمی ـه
جدی نمیگید ؟ - چرا میگم -
... و میدونم که پرونده ها در تورنتو
. سریع پیش میرن ولی اینجا میلووده
و در میلوود به احکام در روز 5 شنبه رسیدگی میکنیم
امروز چند شنبه ست ؟ - چهارشنبه ست , عالیجناب -
... چهارشنبه ؟ پس هنوز کاغذ بازیهاش
روی میزم مونده
این مسخره ست - میخای معنی مسخره رو بهت نشون بدم , مشاور؟ -
... بر اساس اطلاعات جدید شما
... پرونده ای علیه کارخونه متیسون باز میکنم
فردا صبح اولین کارم همینه
ممنون , عالیجناب
سلام
آم
... فکر نمیکنم برنامه هایی که با هم نقشه ریختیم
دیگه کارساز باشن
نمیدونم در آینده چی پیش میاد
و همین منو میترسونه
این دلیل نمیشه باهام بهم بزنی , مولی
فقط بزار حرفم تموم بشه
حقیقت اینه که هر چیزی که در انتظارمه
خوب تموم نمیشه
عشق نمیتونه همه چیزو درست کنه
... باید قربانی بدی
و نمیشه همه زندگیتُ اینجوری سر کنی
همه چیز تغییر میکنه ، لو
نمیتونم برات تعیین تکلیف کنم
... ولی اینجوری باید باهم
. با آینده روبرو بشیم
... میدونی اگه بدون تو به مونترال برم
. انوقت اون زندگی ای نیست که میخام
مسایل برای دیگران آسون حل میشه
ممکنه تا ابد مجبور بشی بخاطر من بجنگی - میدونم -
... از شانس خوبت
. من جنگجوی خوبی هستم
برای رویای برنامه هام فرصت دارم
. ولی بدون مولی رویایی ندارم
. متاسفم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM